Кавказские языки > Ногайский язык

Ногайский язык

Ранее ногайская письменность была основана на арабском алфавите. В 1928 году был введён латинский алфавит. Первый учебник правописания, основанный на латинице, был издан в 1929 году в Москве, за ним последовали школьные учебники, несколько терминологических словарей и пособие по орфографии. Орфографическая система, основанная на латинице, была составлена ногайским учёным А. Джанибековым (Канибеком) исходя из принципов, принятых для всех тюркских языков. В её основу был положен фонетический принцип. Создание новой орфографии усилило изучение ногайского языка. Трудность заключалась в том, чтобы найти подходящую диалектную основу для письменности.

В конце концов, за основу был взят кара-ногайский диалект, на котором говорят в Дагестане, на том основании, что это был язык "ногайских трудящихся масс". Немаловажное значение имел и тот факт, что основоположники алфавита и орфографии жили в Дагестане. Через некоторое время выяснилось, что лексические отличия от кубано-ногайского диалекта многочисленны. Дагестанский диалект содержит много арабских и татарских слов. Поэтому диалектная основа была пересмотрена, и к 1936 году был разработан новый проект литературного ногайского языка, но время для его реализации вышло - под вдохновляющим руководством Северо-Кавказского регионального комитета по внедрению нового алфавита начался переход на русский алфавит.

В 1938 году этот переход был осуществлён, что, по словам Н. Гаджиевой, дало толчок образованию и поставило на ноги ногайскую письменность. Орфография, основанная на латинице, якобы препятствовала изучению русского языка. Написание международных (читай: русских) слов в соответствии с тюркской фонетикой было объявлено неправильной практикой. Принятие русских заимствований без какой-либо ассимиляции, практически в неизменном виде, считается большим преимуществом ногайского языка. Таким образом, введение русского алфавита представляло собой насилие над ногайским языком - заранее спланированную программу, направленную на постепенное разрушение самой его структуры.

Факультативные занятия по изучению ногайского языка не посещаются или проводятся без особого энтузиазма. В Ногайском районе Дагестана преподавание ногайского языка продолжается, но страдает от нехватки учителей: Ногайское педагогическое училище в городе Кизляр давно закрыто. Из-за низкого престижа родного языка среди ногайской молодёжи возникают трудности с формированием полноценных учебных групп в Карачаево-Черкесском педагогическом институте.

Влияние русского языка среди ногайцев велико и проявляется на всех уровнях языка, включая фонетику.

К 1973 году выходили две небольшие газеты - одна в Карачаево-Черкесске, а другая в Ногайском районе Дагестанской автономной ССР. Однако из-за плохой связи, а также явного безразличия властей эти газеты не доходили до ногайских сел. Культурная жизнь в деревне прекратилась.

Среди ногайцев Нижней Волги наблюдаются некоторые признаки роста национального самосознания. С 1989/90 года в некоторых школах региона, в том числе в одной городской школе в Астрахани, проводятся факультативные занятия по родной литературе. В Астраханской области создан клуб ногайской культуры. Состоялось открытие Всесоюзного ногайского общества "Бирлик".